Oração de Santo Agostinho

GIOTTO di Bondone "Pentecost" (1320-25)

     Veni, Creátor, Spiritus,                   Vem, ó Criador Espírito,               

             Mentes tuórum visita;                     As almas dos teus visita;

             Imple supérna gratia,                      Os corações que criaste,

             Que tu creásti péctora                     Enche de graça infinita.                       

            Qui diceris Paráclitus,                        Tu, Paráclito, és chamado 

            Altíssimi donun Dei,                          Dom do Pai celestial,

            Fons vivus, ignis, charitas                  Fogo, caridade, fonte  

            Et spiritális únctio.                            Viva e unção espiritual.

           Tu septiformis múnere,                     Tu dás septiforme graça,

           Digitus patérnae déxterae;                Dedo és da Destra paterna; 

           Tu rite promissun Patris,                   Do Pai, solene promessa,

           Sermone ditans gúttura.                    Dás força da voz superna.

          Accénde lumen sénsibus,                   Nossa razão se esclarece,

          Infunde amórem cordibus:                 Teu amor no peito ascende

          Infírma nostri córporis                       Do nosso corpo a fraqueza 
          Virtute firmans pérpeti.                    Com tua força defende.

                                                                                                                                                                                          

          Hostem repéllas longius.                    De nós afasta o inimigo.

          Pacémque dones prótinus;                 Dá-nos a paz se demora,

          Ductóre sic te prævio                         Guia-nos; e evitaremos

          Vitémus omne nóxium.                       Tudo quanto se deplora.           

          Per Te sciámus da Patrem                  Da que Deus Pai e seu Filho

          Noscámus átque Fílium,                      Por ti, nós bem conheçamos,

          Teque utriúsque Spíritum                   E em ti, Espírito de ambos

          Credámus omni témpore.                   Em todo tempo creiamos

          Deo Patri sit gloria,                            A Deus Pai, se dê a glória,

          Et Fílio, qui a mortuis                         E ao Filho ressuscitado,

          Surrexit, ac Paráclito,                         Paráclito e ti também

          In sempterna saecula. Amen              Com louvor perpetuado. Amém!